The planet is some kind of organized intelligence

(un bosquimano en brancam)

...despullats, sense fulles
es deixen veure als ulls
les formes barrejades que
han crescut durant l'estiu
bojament, sempre buscant
més enllá, anar més lluny.
Ara s'aturen...

...ja no fuig, sino que retorna
redibuixant els camins:
"es hora de desnéixer!"
torcements, talls, obertures, carrefours
fins al rodó repós de l'origen.
Així s'afirmen...

...en el sol fet de reconeixer'ls
i somniar una vida millor per tots
i per tot alló que resta per fer possible,
estimo desesperadament
tots aquells que no he estimat prou
quan n'he tingut ganes,
es per això que vull desnéixer,
és absurd, ho sé, peró es el moviment...

( by .jj)

+++

...desnudos, sin hojas,
en los ojos se dejan ver
las formas mezcladas que
han crecido durante el verano
locamente, buscando siempre
ir más allá, más lejos.
Ahora se detienen.

...ya no huye, sino que vuelve
redibujando los caminos:
"¡es hora de desnacer!"
quiebros, cortes, oberturas, cruces
hasta el redondo reposo del origen.
Así se mantienen.

En el solo hecho de reconocerlos
y soñar una vida mejor para todos
y para todo lo que queda por hacer posible,
amo desesperadamente
a todos aquellos a los que no amé suficiente
cuando pude hacerlo.
Es por eso que quiero desnacer,
es absurdo, lo sé,
pero es lo que hay que hacer...

(traducción libre)